Donbaal e Khorshid

donbale khorshid old

کتاب اول

اولین مجموعه شعرهای داود صفدریان با نام "می خوام دنبال خورشید راه بیفتم"  که شامل 154 دوبیتی و 15 غزل است در بهار 1390 در تهران و توسط نشر روزگار منتشر شد.

First Book

Safdarian's first poetry book in Persian language named “Mikhaam donbaale Khorshid raah bioftam” (=I am going to follow the sun) including 154 couplets (do-bayti) and 15 sonnets (ghazal) published officially by Roozgar Publication spring 2011 in Tehran.

donbale khorshid 22

دنبال خورشید

کتاب فوق در مرداد ماه سال ۱۴۰۱ با نام جدید "دنبال خورشید"  که شامل دوبیتی و غزل است در تهران به چاپ رسید.

Donbaal e Khorshid

Safdarian's poems book named “Donbaal e Khorshid” (= following the sun)  including couplets (do-bayti) and sonnets (ghazal) published in July 2022 in Tehran.

Some poems of this book:



At departing time, she took my heart, killed it,

told me with those big eyes:

you have thousands of buddies even without me,

I wrote one then put thousands of zeros behind it.



The butterfly whom I lost my heart to her,

Who played with my heart using her charming eyes,

Who were proud of her magical wings,

I do not know if she collapsed me or built up !


Someone like us

Even if you have some words in your eyes,

which are the treats on the wounds,

nobody understands your heart words,

so you are in the same position with us.

 چند دوبیتی از این کتاب :


دم رفتن، دلم را برد... کشتش

به من می‌گفت با چشم درشتش :

بدون من هزاران یار داری...

نوشتم : یک ، هزاران صفر پشتش


همان پروانه‌ای که دل به او باخت

که با چشم قشنگش دستم انداخت

همان مست دو بال آسمانی

نمی‌دانم خرابم کرد ...یا ساخت !

یکی مثل ما...

اگر چه با نگاهت حرف داری

به روی زخم مرهم می‌گذاری

نمی‌فهمد کسی حرف دلت را

تو هم دست کمی از ما نداری