کتاب دوم:
پس از سالها قلم و قدم زدن در کوچه باغهای شعر پارسی، نهایتا" صفدریان دوبیتی را به عنوان نزدیکترین یار خود انتخاب کرد که در دوبیتی هایش عشق و دغدغه های اجتماعی انسان امروزی متبلور است. کتاب دوم او با نام "من و باران و یک ماشین دربست" حاوی ۱۸۸ دوبیتی با پس زمینۀ عاشقانه و اجتماعی به همراه ترجمه انگلیسی اشعار است که توسط انتشارات Authourhouse در انگلیس چاپ و منتشر گردید.
Second Book:
"Me, Rain and a Hired Taxi" including 188 couplets (do-bayti) with romantic and social themes in Persian language along with translations in English published by Authourhouse in UK in 2014.
من و باران:
کتاب فوق با نام "من و باران" در مرداد ماه ۱۴۰۱ در تهران مجددا چاپ و منتشر گردید.
Man o Baran:
"Man o Baran" (Me and Rain) published within July 2022 in Tehran.
Some poems of this book:
With Omar Khayyám
All I need from the universe is a lovely time,
a free mind and a friend of mine playing pipe,
sitting together, reading and drinking ... :
The Rubáiyát and a sip of wine.
Copy
The earth is connected to your hot body,
to you with your four-season eyes,
You were drawn of the summer;
you are the sole replica which is original.
چند دوبیتی از این کتاب :
.
.
با خیام
من از دنیا چه می خواهم: دمی ! ... هی ...
کمی آرامش و یک دوست با نی
که دور هم بخوانیم و بنوشیم
رباعیات خیام و کمی می
.
.
کپی
زمین هم به تن داغ تو وصل است
تویی که چشمهایت چارفصل است
ترا از روی تابستان کشیدند
تو تنها المثنایی که اصل است