پس از سالها قلم و قدم زدن در کوچه باغهای شعر پارسی، نهایتا” صفدریان دوبیتی را به عنوان نزدیکترین یار خود انتخاب کرد که در دوبیتی هایش عشق و دغدغه های اجتماعی انسان امروزی متبلور است. کتاب حاضر من و باران و یک ماشین دربست شامل ۱۸۸ دوبیتی، دومین و تازه ترین کتاب شعر این شاعر پارسی می باشد و حاوی دوبیتیهایی با پس زمینۀ عاشقانه و اجتماعی است که به صورت چاپی و الکترونیک (اپلیکشن موبایل و تبلت) در اختیار علاقمندان به شعر قرار گرفته است دوبیتهای کتاب به زبان فارسی و به همراه ترجمۀ آنها به زبان انگلیسی است متن زیر مقدمه ای است از خود شاعر برای کتاب من و باران و یک ماشین دربست: “دوبیتی هایی که در این کتاب در جوار یکدیگر زندگی و در دیدار با شما صادقانه سفرۀ دل خود را باز می کنند به نسل پیشین خود در کتاب “می خوام دنبال خورشید راه بیفتم” تعلق خاطر دارند و احساس همدلی.
کتاب پیشین را می توانید بصورت اپلیکیشن رایگان و با نام “دنبال خورشید” در فروشگاه های اینترنتی اپلیکیشن ها به اعجاز چند کلیک بیابید. از آنجا که شعرها خود گویای احوال خویشند و بعضا” حال خالق، این مقدمه را به سلامی بسنده می کنم که صرفا” وساطتی است برای آشنایی هر چه بییشتر این دوبیتی ها با شما . داود صفدریان خرداد “۱۳۹۳
Me, Rain and a Hired Taxi is included with 188 couplets (do-bayti) which are new poems of Davoud Safdarian with romantic and social themes; poems are in Persian language along with translations in English; poet’s first book Donbaal e Khorshid is the most downloaded Persian Poems book in Apple Appstore.
When you read the lines in this book, you begin a heart-to-heart discussion. These verses are emotionally dependent and sympathetic with those in the author’s previous book, I Want to Follow the Sun, which also may be found under the name Donbaal e Khorshid .
With Omar Khayyam
What I need from the universe: a nice time … yes,
a bit calm, and a friend with a flute,
that we may read The Rubaiyat of Omar Khayyam
and drink together a little wine.
Copy
The earth is connected to your hot body,
to you with your four-season eyes.
You were drawn by the summer;
you are the sole replica, which is original.
چند دوبیتی از این کتاب؛
با خیام
من از دنیا چه می خواهم: دمی ! … هی …
کمی آرامش و یک دوست با نی
که دور هم بخوانیم و بنوشیم
رباعیات خیام و کمی می
کپی
زمین هم به تن داغ تو وصل است
به تو که چشمهایت چارفصل است
ترا از روی تابستان کشیدند
تو تنها المثنایی که اصل است