کتاب سوم:
کتاب سوم داود صفدریان با نام "شرح سنگین" شامل ۱۱۲ دوبیتی و ۴ غزل در مردادماه سال ۱۴۰۱ برای اولین بار در تهران چاپ و منتشر گردید این کتاب جدید نیز مانند کتابهای قبلی ایشان به همراه ترجمه انگلیسی و حاوی شعرهایی با مضامین عاشقانه و اجتماعی است و به شدت تحت تاثیر شرایط حاکم بر جهان پیرامون وی می باشد از آنجایی که صفدریان در این سالها تعامل و تلاقی بیشتری با ایرانیان مهاجر در خارج از ایران دارد سعی دارد بخشی از رنج تحمیلی بر مهاجران را در شعرهای خود بازگو نماید.
Third Book:
Safdarian's third Book named "Sharh-e-sangin" (The Heavy Heart / story) published for the first time in July 2022 in Tehran; this new book again mostly is included with couplets (dobayti) 112 No.s as well as 4 sonnets (ghazal) which are in Persian language along with the translations in English; most of the poems are about love and again social pains where he tries to show them transparently; living out of Iran partly and being in touch with the Iranian migrants forced him to image these pains and hard days in his poetry.
Some poems from this book:
To see you
You made me to keep loving you,
to smile at you at the mid of my cries,
You reminded me that sometimes I have to,
close my eyes, to be able to see you.
Snow
Look at the rain is just like a singing lady,
full of melodies, charms and so sexy,
no need to say that the snow is also full of melodies...
but its notes are hidden and mysterious.
چند شعر از این کتاب:
.
.
برای دیدنت
خودت باعث شدی که دل نکندم
میان گریه ام با تو بخندم
خودت گفتی که گاهی چشمها را
برای دیدنت باید ببندم
.
.
برف
همين باران كه در حكم ترانه ست
پر از موسيقي و ناز زنانه ست.
نه اينكه برف موسيقي ندارد
فقط نتهاش مخفي، محرمانه ست
پلنگها
پلنگها همه رفتند و تن پرست شدند
شغالهای فراری وطن پرست شدند
تمام دغدغه هاشان معاشقت با ماه …
به ناز مهرخی از روس، زن پرست شدند
زر و زری که مهم شد، جهان معنا را
فروختند و شبانه بدن پرست شدند
دکان مرده پرستی زدند در جنگل
فشار قبر فروش و کفن پرست شدند
شروع داغ برای عروج و چنگ به ماه
ولی مسیر عوض شد لجن پرست شدند
اگر چه نسل پلنگان به انقراض کشید
درختهای جوانش وطن پرست شدند